Occasionally, you might try to access and email, but receive a message telling you that you don't have access. There are a few possible reasons for this.
The email was forwarded by a colleague, who chose to split the email into a new conversation without including you.
A new email conversation was created from the conversation, because your colleague removed a you from their reply.