You can view what your colleagues are working on by applying the work filter: 'Colleagues Involved' in Work.

​

When you apply this filter, it will show the work items that the colleagues you've selected are involved in. 

This will include anyone on the work team (people who are assigned tasks, or who are involved in emails and notes on the work's timeline).
​