When a client uploads a document using Client Requests, it's accessible from the Client Request and on the documents tab for the work.

If you would like to store files on a contact's profile you will need to add the documents manually.